본문 바로가기

번역

Trally.com Trally.com http://www.trally.com/ Welcome to Trally.Com Translation Jobs and Directory of Freelance Translators and Translation Agencies 더보기
In Other Words: A Coursebook on Translation In Other Words: A Coursebook on Translation Paperback: 352 pages Publisher: Routledge; 2 edition (28 Jan 2011) Language English ISBN-10: 0415467543 ISBN-13: 978-0415467544 Product Dimensions: 24.4 x 17.2 x 2.2 cm 1. Introduction 2. Equivalence at Word Level 3. Equivalence Above Word Level 4. Grammatical Equivalence 5. Textual Equivalence: Thematic and Information Structures 6. Textual Equivalenc.. 더보기
Introducing Corpora in Translation Studies Introducing Corpora in Translation Studies The use of corpora in translation studies, both as a tool for translators and as a way of analyzing the process of translation, is growing. This book provides a much-needed assessment of how the analysis of corpus data can make a contribution to the study of translation. Introducing Corpora in Translation Studies: traces the development of corpus method.. 더보기
Books on Translation Interpreting Justice Ethics, Politics and Language By Moira Inghilleri Series: Routledge Advances in Translation Studies In this timely study, Inghilleri examines the interface between ethics, language, and politics during acts of interpreting, with reference to two particular sites of transnational conflict: the political and judicial context of asylum adjudication and the geo-political context.. 더보기
The Routledge Companion to Translation Studies The Routledge Companion to Translation Studies Paperback: 304 pages Publisher: Routledge; 1 edition (19 Dec 2008) Language English ISBN-10: 0415396417 ISBN-13: 978-0415396417 Product Dimensions: 22.9 x 15.5 x 2.3 cm Translation as Text Production. Translation as Intercultural Communication Translation, Ethics and Politics. Translation as a Profession. Issues in Audiovisual Translation Jeremy Mun.. 더보기
Exploring Translation Theories Exploring Translation Theories Paperback: 200 pages Publisher: Routledge; 1 edition (17 Sep 2009) Language English ISBN-10: 0415553636 ISBN-13: 978-0415553636 Product Dimensions: 23.1 x 15.5 x 1.3 cm Exploring Translation Theories presents a comprehensive analysis of the key traditional and contemporary paradigms of translation theory. Table of Contents: Book Cover; Title; Copyright; Contents; L.. 더보기
Translation and Globalization Translation and Globalization Michael Cronin Paperback: 208 pages Publisher: Routledge; 1 edition (22 May 2003) Language English ISBN-10: 0415270650 ISBN-13: 978-0415270656 Product Dimensions: 23 x 15.6 x 2 cm Translation and Globalization is a critical exploration of the ways in which radical changes to the world economy have affected contemporary translation. The Internet, new technology, mach.. 더보기
Reuters Corpora http://corpus.leeds.ac.uk/ Reuters Corpora (RCV1, RCV2, TRC2) In 2000, Reuters Ltd made available a large collection of Reuters News stories for use in research and development of natural language processing, information retrieval, and machine learning systems. This corpus, known as "Reuters Corpus, Volume 1" or RCV1, is significantly larger than the older, well-known Reuters-21578 collection he.. 더보기
시사실용 한영번역 통·번역/TOEFL·GRE Essay/다양한 분야의 실용 고급영작 대비 신명섭 교수의 《시사실용 한영번역》은 2003년 출간되었던 을 보완한 개정판으로 일간지, 기업체 사보, 기타 저널의 보도ㆍ기고문 및 에세이ㆍ꽁트를 활용하였다. 맨 앞부분의 '한-영 번역에 대한 일고(一考)'를 시작으로 본문은 모두 3개의 파트로 구분되어 있다. 본 교재에서는 우리말 소재(source language)를 목표언어(target language)로 옮기는, 즉 '한국어 → 영어'로 바꾸는 과정을 훈련한다. PART Iㆍ2 모두 어휘 및 표현 설명과 어원 해설을 첨부해 두었으며, PART III에서는 어구설명 등 별도의 주석을 생략했다. 더보기
영어 구두점의 문법 영어의 구두점은 아무 의미 없는 부호가 아니다. 각 구두점은 저마다 고유한 의미를 지니고 있다. 따라서 영어 글을 읽을 때 구두점이 뜻하는 바를 제대로 이해할 수 있어야 한다. 영어로 글을 쓸 때도 구두점을 적절히 사용할 수 있어야 한다. 그러나 우리나라에서는 이 점에 대한 인식이 매우 부족하다. 이는 물론 우리나라 영어교육이 고르기 중심으로 이루어지기 때문이다. 이런 상황에서는 영어로 글을 쓰는 훈련이 제대로 이루어지기 어렵다. 그 때문에 영어 구두점을 제대로 사용하는지 여부가 영어교육과정을 통해 강조되기 어렵다. 우리 영어교육이 독해 중심이라고는 하지만, 독해 과정에서도 구두점이 의미에 기여하는 바는 대체로 무시되는 것이 현실이다. 이 책에서는 영어 구두점이 의미에 중요한 역할을 할 뿐 아니라, 영어.. 더보기