시사실용 한영번역

 

통·번역/TOEFL·GRE Essay/다양한 분야의 실용 고급영작 대비

신명섭 교수의 《시사실용 한영번역》은 2003년 출간되었던 <시사한영번역>을 보완한 개정판으로 일간지, 기업체 사보, 기타 저널의 보도ㆍ기고문 및 에세이ㆍ꽁트를 활용하였다. 맨 앞부분의 '한-영 번역에 대한 일고(一考)'를 시작으로 본문은 모두 3개의 파트로 구분되어 있다.

본 교재에서는 우리말 소재(source language)를 목표언어(target language)로 옮기는, 즉 '한국어 → 영어'로 바꾸는 과정을 훈련한다. PART Iㆍ2 모두 어휘 및 표현 설명과 어원 해설을 첨부해 두었으며, PART III에서는 어구설명 등 별도의 주석을 생략했다.