영어의 구두점은 아무 의미 없는 부호가 아니다. 각 구두점은 저마다 고유한 의미를 지니고 있다. 따라서 영어 글을 읽을 때 구두점이 뜻하는 바를 제대로 이해할 수 있어야 한다. 영어로 글을 쓸 때도 구두점을 적절히 사용할 수 있어야 한다. 그러나 우리나라에서는 이 점에 대한 인식이 매우 부족하다.
이는 물론 우리나라 영어교육이 고르기 중심으로 이루어지기 때문이다. 이런 상황에서는 영어로 글을 쓰는 훈련이 제대로 이루어지기 어렵다. 그 때문에 영어 구두점을 제대로 사용하는지 여부가 영어교육과정을 통해 강조되기 어렵다. 우리 영어교육이 독해 중심이라고는 하지만, 독해 과정에서도 구두점이 의미에 기여하는 바는 대체로 무시되는 것이 현실이다.
이 책에서는 영어 구두점이 의미에 중요한 역할을 할 뿐 아니라, 영어 표현의 문법성 및 명확성에도 긴요한 역할을 할 수 있음을 보이고자 한다. 그를 통해 영어 구두점이 영어 글의 정확한 이해와 구사를 위해 반드시 익혀야 할 사항임을 보여주고자 한다. 그 바탕 위에 영어 구두점 사용에 대한 상세한 설명을 제공하고자 한다. 이 작업이 우리나라 영어교육계의 사각 지대로 남아 있는 구두점에 대한 학계의 관심을 높이는 계기가 되기를 희망해 본다.
'Books' 카테고리의 다른 글
Self-Access Centre (0) | 2012.01.28 |
---|---|
시사실용 한영번역 (0) | 2012.01.25 |
Electronic Tools for Translators (0) | 2012.01.21 |
Introducing Corpora in Translation Studies (0) | 2012.01.21 |
Lexical Errors and Accuracy in Foreign Language Writing (0) | 2012.01.21 |